Humoresques

Rire enchaîné

Rire enchaîné. Petite anthologie de l'humour des esclaves noirs américains. Textes réunis et traduits par Thierry Beauchamp, Toulouse, Anacharsis éditions, 2021,123p., 7€.

mot-clé : Noirs américains, esclavage

Les histoires humoristiques rassemblées dans ce petit volume appartiennent au folklore afro-américain des Etats-Unis du XIXe siècle. Il s'agit d'une culture orale retranscrites plus tard comme l'indique une introduction détaillée du traducteur Thierry Beauchamp, qui commente les conditions de transmission, "un art du secret" pour défier les maîtres des esclaves. Le conte animalier tient une grande place, comme les histoires de dupes.