Bibliographie
Recherche bibliographique : Conseils pratiques
La fonction recherche permet de trouver rapidement les noms et titres recherchés. Un rectangle mentionnant "recherche" se trouve en haut de l'écran à droite sur le bandeau noir. Ce rectangle est précédé d'une loupe. Il suffit d'y inscrire l'intitulé de votre recherche, de cliquer la touche "entrée" et les résultats s'affichent instantanément. Les trois "A" de tailles différentes qui se trouvent au-dessus du rectangle permettent de modifier la taille des caractères pour une lecture du site à votre convenance.
Rubrique tenue par Nelly Feuerhahn.
Wolinski. 50 ans de dessins
Wolinski. 50 ans de dessins. Catalogue de l'exposition à la BNF sous la direction de Martine Mauvieux. Paris, Hoëbeke, 2012, 160p., 29,50 €.
mot clé : Wolinski, humour graphique
Georges Wolinski est un des dessinateurs français les plus publiés, avec une centaine d’albums dans des domaines aussi variés que le dessin d’humour, la politique, la bande dessinée, des livres de textes aussi, comme ses pensées ou des recueils sur des thèmes divers. Mais aucun ouvrage synthétique ne rassemblait jusqu’ici l’essentiel d’une œuvre abondante et variée : dessins de jeunesse inédits, dessins de presse, illustrations, scénarios, affiches publicitaires et culturelles, carnets de croquis, œuvres classiques et plus personnelles.
Mimodrames
H. M. BATEMAN, Mimodrames, Actes sud-L'an2, 2012, 123p., 23€.
Introduction par Anthony Anderson et "Notes brèves sur l'art du mimodrame" par Thierry Groensteen (Les deux textes sont traduits en français et en anglais).
mot clé : Humour anglais, H.M. Bateman, Humour graphique
L'humour des Anglais oppose encore et toujours une distance à nos évidences, avec cette sélection d'histoires sans paroles humoristiques de H. M. Bateman (1887-1970), une voie d'approche nous est offerte.
La Bible de l'humour noir
Gaston Kelman, La Bible de l'humour noir. Paris, Michel Lafon, 2012, 18,50€
Mot clé : Afrique, Noir
Si l'expression "humour noir" prête à confusion, le lecteur comprendra vite que le morbide n'est pas le sujet débattu, même s'il n'est pas totalement absent du volume. Plus exceptionnel est le registre proposé par Gaston Kelman, né en 1953 à Douala au Cameroun et sait de quoi il parle. Ecrivain et journaliste, il est l'auteur de Je suis noir et je n'aime pas le manioc (Paris, Max Milo, 2004). L'auteur explique sa difficile recherche du terme le plus adéquat pour évoquer ce genre d'humour et récuse la négritude des grands représentants que furent l'Antillais Cesaire, le Sénégalais Senghor, ou le Guyanais Léon Damas. L'argument le plus fort lui vient du Nigérien Wole Soyinka, selon lequel "un tigre ne proclame pas sa tigritude"...il bondit sur sa proie.
Mit anderen Worten
Jean-Claude Carrière, Mit anderen Worten. Ein erotischer Sprachführer. Berlin, Alexander Verlag, 2008.
Traduction en allemand par Nathalie Rouanet-Herlt et Helen Zellweger de
Jean-Claude Carrière, Les mots et la chose. Le grand livre des petits mots inconvenants. Dessins de Pierre Etaix, Paris, Le Pré aux Clercs, 1991.
Mot clé : Calembour graphique, érotisme
Les lecteurs du n° 34 d'Humoresques "Traduire l'humour" connaissent déjà les difficultés comme les trouvailles originales de cette traduction eminemment sensible réalisée par Nathalie Rouanet-Herlt. Le rapprochement des deux textes passionnera les curieux.
L'esprit au féminin
Christian Moncelet, Macha Méril, L'esprit au féminin. Paris, Le Cherche Midi, 394p. 18,50€.
Mot clé: esprit, femme, aphorisme
Le dessin de couverture de Desclozeaux est superbe, mais par ailleurs le nom de Christian Moncelet sur cette mêmecouverture ne surprend pas vraiment quand on connaît l'érudition et les talents extraordinaires de ce dénicheur de perles tant dans la littérature que dans l'humour graphique. Son relevé de bons mots sélectionnés avec l'aide de Macha Méril porte sur 5 siècles. Le classement est par ordre alphabétique depuis "Académicien" jusqu'à "zeugme"...qui a dit que le rire n'était pas savant et sérieux?
Une table présente succintement les auteures en fin de volume avec un renvoi très commode aux citations.
De Pauline carton, cette adorable actrice cantonnée dans les rôles de domestiques et fidèle de Sacha Guitry, on retiendra cette merveilleuse autodescription :
"Quand j'étais jeune, j'avais le visage lisse et des jupes plissées, maintenant, c'est le contraire"
